Você já ouviu falar no homem que perdeu sua vida por traduzir e publicar a primeira versão impressa do Novo Testamento em inglês?

Seu nome? William Tyndale (1494–1536).

Tyndale foi um estudioso inglês, fluente em grego e hebraico, profundamente apaixonado pelas Escrituras. Seu maior desejo era traduzir a Bíblia para o inglês, para que qualquer pessoa comum, até “o camponês mais simples”, como ele dizia, pudesse ler e compreendê-la.

E fez isso em uma época em que a Igreja Católica na Inglaterra considerava crime traduzir a Bíblia para o inglês sem autorização eclesiástica.

Inclusive, pasmem: alguns relatos históricos afirmam que, em 1519, em uma cidade chamada Coventry, as autoridades da igreja britânica teriam queimado uma mulher e seis homens simplesmente por ensinarem aos filhos o Pai Nosso, os Dez Mandamentos e o Credo dos Apóstolos em inglês!

Ou seja, Tyndale se arriscou para levar a Palavra de Deus à população, sem se importar com a própria vida. Seu maior anseio era que o povo conhecesse a Verdade.

Contextualizando:

Na Inglaterra do início do século XVI, a Bíblia só podia ser lida em latim, e a tradução ou posse de versões em inglês era proibida por lei desde o século XIV, após o movimento dos Lollards (seguidores de John Wycliffe).
O rei Henrique VIII e a Igreja controlavam rigidamente o acesso às Escrituras.

Tyndale foi influenciado pelos ideais polêmicos da época: humanistas (de Erasmo de Roterdã) e reformadores (de Martinho Lutero). Ao estudar as línguas originais, percebeu distorções nas traduções e interpretações oficiais (católicas).

Como não conseguiu autorização para traduzir a Bíblia na Inglaterra, fugiu secretamente do país em 1524, partindo para o continente europeu. Viveu escondido em cidades como Wittenberg, Hamburgo e Antuérpia, onde trabalhou intensamente na tradução do Novo Testamento, diretamente do grego, usando como base o Textus Receptus, o mesmo texto usado por Lutero.

Em 1526, publicou o Novo Testamento em inglês, impresso na Alemanha e contrabandeado para a Inglaterra dentro de fardos de algodão e barris de farinha. Também traduziu partes do Antigo Testamento, especialmente o Pentateuco e alguns livros históricos. Suas notas marginais e prefácios traziam forte influência reformada: defendiam a justificação pela fé, a autoridade das Escrituras e a liberdade cristã, o que soava como afronta à Igreja católica.

As autoridades inglesas queimavam publicamente seus livros, tentando apagar sua obra. Mas, paradoxalmente, essas fogueiras apenas despertaram ainda mais o interesse popular.

Muitos estudiosos reconhecem que cerca de 80% a 90% da tradução do Novo Testamento da Bíblia do Rei James (1611) deriva diretamente das palavras de Tyndale.

O fim de sua jornada

Tyndale foi traído em 1535 por Henry Phillips, um homem que se aproximou fingindo amizade (o filme biográfico inclusive, mostra que Tyndale foi bem ingênuo quanto a esse Sr. Phillips).

Foi então preso e permaneceu mais de um ano no cárcere. Condenado por heresia, foi estrangulado e queimado em 1536, aos 42 anos, acusado de traduzir a Bíblia sem permissão e de questionar a autoridade do papa.

Seu último clamor antes de morrer em público foi:

“Senhor, abre os olhos do rei da Inglaterra!”

Pouco tempo depois, o rei Henrique VIII autorizou a tradução oficial da Bíblia para o inglês. Um fruto direto da semente que Tyndale havia plantado com fé e coragem, até o último fôlego de vida.

Aprendendo com Tyndale

Sabe por que eu quis contar essa história? Para que possamos refletir sobre nosso papel nesse tempo.

Amamos a Palavra de Deus como Tyndale amava?

Desejamos que todas as pessoas tenham acesso a ela, como ele desejava?

O que temos feito para levar outros a conhecerem mais sobre a Palavra do Deus a quem servimos e amamos?

Será que o SENHOR também pode contar conosco – com nossa voz, talentos e coragem – para enfrentar a mentira e a oposição daqueles que, mesmo falando de fé, afastam as pessoas da Salvação que só há em Cristo Jesus?

Que o exemplo de Tyndale desperte em nós o amor pelas Escrituras, o zelo pela verdade e a chama de compartilhar o Evangelho, para que do mais simples ao mais letrado, todos possam conhecer o Deus vivo que salva todo e qualquer pecador pela Graça!

E que o Senhor Jesus nos desperte e nos dê ousadia para cumprir com a nossa missão:

“E disse-lhes: ‘Vão pelo mundo todo e preguem o evangelho a todas as pessoas.’”
Marcos 16.15

⋘══════⊹⊱✿⊰⊹══════⋙

Quer saber mais sobre a linda história desse herói?

Assista ao filme:

"O fora da lei de Deus - A história de William Tyndale" (1986)

⋘══════⊹⊱✿⊰⊹══════⋙

Fontes consultadas:

. FOXE, John. O Livro dos Mártires. Edição Kindle, 2021.
. CHRISTIAN HISTORY INSTITUTE. William Tyndale: Você sabia? Revista História Cristã. Disponível em: https://christianhistoryinstitute.org/magazine/article/william-tyndale-did-you-know. Acesso em: out. 2025.
. OPENAI. ChatGPT (GPT-5). Resposta à consulta sobre a biografia de William Tyndale. Acesso em: 10 out. 2025.

Siga-me no Instagram:

Conteúdos sobre teologia, versículo do dia, indicação de livros, filmes e muito mais!

Receba um aviso a cada novo texto, para ler com exclusividade antes de ser divulgado para o público.

© 2025. All rights reserved.

✉️ contato@bibliacomnaiale.com.br